עלון לצרכן לפי תקנות הרוקחים
(תכשירים) התשמ"ו 1986 -
התרופה משווקת ללא מרשם רופא
בנגיי® קרם לא שומני להקלת כאב
חומרים פעילים -כל יחידה מכילה:
מתיל סליצילאט Methyl Salicylate 15%
מנטול Menthol 10%
בנגיי® אולטרא חזק
קרם
חומרים פעילים -כל יחידה מכילה:
מתיל סליצילאט Methyl Salicylate 30%
מנטול Menthol 10%
קמפור Camphor 4%
חומרים בלתי פעילים ואלרגניים :ראה פרק " 6מידע נוסף".
קרא בעיון את העלון עד סופו בטרם תשתמש בתרופה.
עלון זה מכיל מידע תמציתי על התרופה .אם יש לך שאלות
נוספות ,פנה אל הרופא או אל הרוקח.
התרופה אינה מיועדת למצבים הדומים לדלקת פרקים בתינוקות וילדים מתחת לגיל .12מתחת לגיל זה יש לפנות לרופא.
עליך להשתמש בצורה נכונה .היוועץ ברוקח אם הנך זקוק למידע נוסף .עליך לפנות אל הרופא באם סימני
המחלה (סימפטומים) מחמירים או אינם משתפרים לאחר 10ימים.
.1למה מיועדת התרופה?
תרופה זו מיועדת להקלה זמנית של כאבים קלים בשרירים
ומפרקים ,כגון כאבי גב קלים ,לומבגו ,דלקת מפרקים,
מתיחות ,חבורות ונקעים.
קבוצה תרפויטית :מתיל סליצילאט משתייך לקבוצת
הסליצילאטים שהינם חומרים אנטי דלקתיים אשר אינם
סטרואידים.
.2לפני שימוש בתרופה
אין להשתמש בתרופה:
• אם אתה רגיש (אלרגי) לחומרים הפעילים או לכל
אחד מהמרכיבים הנוספים אשר מכילה התרופה.
• על עור פגוע או על פצעים.
• בילדים ותינוקות מתחת לגיל 12שנים ללא הוראת
רופא.
אזהרות מיוחדות הנוגעות לשימוש בתרופה
• שימוש מופרז עלול להוביל לרעילות של סליצילאטים
(סליצילאטים קושרו עם תסמונת ריי Reye's -
.)syndrome
• אין להשתמש עם כרית חימום או לחבוש בחבישה
מהודקת.
• יש למנוע מגע התכשיר עם העיניים .במקרה של מגע
יש לשטוף מיד עם מים.
• יש למנוע מגע התכשיר עם רקמות ריריות (כגון בפה
ובאף).
• אם מופיע גירוי יתר ,הפסק את השימוש .ראה פרק 4
"תופעות לוואי".
לפני הטיפול ב -בנגיי ,ספר לרופא אם:
• הנך רגיש למזון כלשהו או תרופה כלשהי ,ובמיוחד
לסליצילאטים.
• אתה משתמש בתרופה זו לעיתים קרובות או תקופה
ממושכת.
אם אתה לוקח ,או אם לקחת לאחרונה ,תרופות
אחרות כולל תרופות ללא מרשם ותוספי תזונה ,ספר
על כך לרופא או לרוקח .במיוחד יש ליידע את הרופא
או הרוקח אם אתה לוקח:
• תכשירים אחרים המכילים סליצילאטים (כגון :אספירין):
שימוש במקביל עלול להוביל להרעלת סליצילאטים.
• נוגדי קרישת דם ,כגון קומדין :השילוב עלול להגביר את
הפוטנציאל לדימום ,מאחר ובנגיי מכיל סליצילאט.
הריון והנקה
אין מספיק מידע לשימוש בטוח בהריון או הנקה .השימוש
בהריון ו/או בהנקה צריך להיות תחת השגחה רפואית.
נהיגה ושימוש במכונות
לתרופה אין השפעה על היכולת לנהוג או להפעיל
מכונות.
.3כיצד תשתמש בתרופה?
עליך לבדוק עם הרופא או הרוקח אם אינך בטוח .המינון
המקובל בדרך כלל הוא:
למרוח עד 3-4פעמים ביום לפי הצורך.
אופן השימוש :למרוח שכבה דקה באזור הכאב בלבד
ולעסות בעדינות עד אשר הקרם נעלם (נספג).
אין לעבור על המנה המומלצת.
אין לבלוע! לשימוש חיצוני בלבד.
אם לא חל שיפור במצבך תוך 10ימים יש לפנות לרופא.
אם נטלת מנת יתר או אם בטעות בלע ילד מן התרופה,
פנה מיד לחדר מיון של בית חולים והבא את אריזת התרופה איתך.
אין ליטול תרופות בחושך! בדוק התווית והמנה בכל פעם שהנך לוקח תרופה .הרכב משקפיים אם הנך
זקוק להם.
אם יש לך שאלות נוספות בנוגע לשימוש בתרופה ,היוועץ
ברופא או ברוקח.
• אין להשתמש בתרופה אחרי תאריך התפוגה ))exp. date
המופיע על גבי האריזה .תאריך התפוגה מתייחס ליום האחרון של החודש.
• אחסן במקום קריר בין .20-25°C
• אחסן באריזה המקורית .אין לאחסן תרופות שונות באותה אריזה.
.6מידע נוסף
נוסף על החומרים הפעילים ,התרופה מכילה גם:
-בנגיי קרם לא שומני להקלת כאב:
כמו בכל תרופה ,השימוש ב -בנגיי עלול לגרום לתופעות לוואי בחלק מהמשתמשים .אל תיבהל למקרא רשימת
תופעות הלוואי .ייתכן ולא תסבול מאף אחת מהן.
Purified water, Stearic Acid, Glyceryl Stearate,
Glycerin, Isopropyl Palmitate, Cetyl Alcohol,
Methylparaben, Phenoxyethanol, Potassium Cetyl
Phosphate, Potassium Hydroxide, Propylparaben,
Xanthan Gum
יש להפסיק את השימוש ולפנות לרופא בהקדם
האפשרי אם מופיע:
• גירוי (נדיר)
• פריחה (נדיר)
• דלקת מקומית (נדיר)
Purified Water, Stearic Acid, Glyceryl Stearate SE,
Tween 80 (Polysorbate 80), Lanolin, Triethanolamine
(Trolamine), Carbomer, Potassium Hydroxide,
Edetate Disodium
.4תופעות לוואי
תופעות לוואי נוספות
המופיעות לעיתים נדירות:
• עיניים :גירוי בעיניים
• הפרעות במערכת החיסונית :אנגיואדמה
• מערכת הנשימה :קוצר נשימה (בהקשר לרגישות
יתר)
• באזור המריחה :בצקות עור ,שלפוחיות ,תחושת שריפה,
אודם ,גירוי ,כאב ,נימול ,גרד ופריחה .בנוסף ,סרפדת,
תחושה קרה (בנגיי אולטרא חזק)
• פצעים או רעילות באזור המריחה :כוויות
אם הופיעה תופעת לוואי ,אם אחת מתופעות הלוואי
מחמירה ,כאשר אתה סובל מתופעת לוואי שלא הוזכרה
בעלון ,או אם חל שינוי בהרגשתך הכללית עליך להתייעץ
עם הרופא.
דיווח על תופעות לוואי
ניתן לדווח על תופעות לוואי למשרד הבריאות באמצעות
לחיצה על הקישור "דיווח על תופעות לוואי עקב טיפול
תרופתי" שנמצא בדף הבית של אתר משרד הבריאות
( )www.health.gov.ilהמפנה לטופס המקוון לדיווח על
תופעות לוואי.
-בנגיי אולטרא חזק:
כיצד נראית התרופה ומה תוכן האריזה:
בנגיי קרם לא שומני להקלת כאב:שפופרת פלסטיק .2 OZ
בנגיי אולטרא חזק:שפופרת פלסטיק .2 OZ, 4 OZ, 6 OZ
ייתכן שלא כל סוגי האריזות ישווקו.
בעל הרישום וכתובתו:
ג'יי-סי הלת' קר בע"מ ,קיבוץ שפיים ,6099000ישראל.
היצרן וכתובתו:
ג'ונסון אנד ג'ונסון קונסיומר בע"מ ,ניו ג'רזי ,ארה"ב.
אושר ביולי 2014ונערך באוקטובר .2020
מס' רישום התרופה בפנקס התרופות הממלכתי במשרד
הבריאות:
בנגיי קרם לא שומני להקלת כאב:133-96-23330-00
בנגיי אולטרא חזק:133-94-27518-00
לשם הפשטות ולהקלת הקריאה עלון זה נוסח בלשון זכר.
על אף זאת ,התרופה מיועדת לבני שני המינים.
https://sideeffects.health.gov.il/
.5איך לאחסן את התרופה?
• מנע הרעלה! תרופה זו וכל תרופה אחרת יש לשמור
במקום סגור מחוץ להישג ידם של ילדים ו/או תינוקות
ועל ידי כך תמנע הרעלה .אין לגרום להקאה ללא הוראה
מפורשת מרופא.
